He assures Liebenberg that he will pay him 2.400 forints out of his property for 5 years starting next year to pay for the estate donated by the King. The amount is to be paid to Liebenberg in the case of his death, too.
Hiemit gebe ich meinem Güter Director Johann Liebenberg die Versicherung und zugleich Anweisung, daß ihm zur Auszahlung des vom König verliehenen Gutes vom künftigen Jahr angefangen durch fünf Jahre jährlich zwey tausend vier hundert Gulden Conventions Münze gegen 5 ptige[1] Interessen auf Solche Art von meinem Vermögen, geliehen werden sollen, daß von 1826 an er jährlich zwey tausend vier hundert Gulden Conventions Münze abtragen; wehlen meinen Willen ich in jedem eintreffenden Falle beobachtet wissen will. Zinkendorf den 25 Nov. 1819.[2]
Bekräftige alles Obige mit Ausnahme der Interessen, und füge die Zugabe hinzu, daß im Falle meines Todes meine Incussoren die obigen Summen, an gedachten Director oder seine Erben als Legat auszuzahlen verbunden seyn sollen, ohne daß die Rückforderung geschehen könne denn er hatte vielfälltige Verdienste um mich als Erzieher und Güter Director
Stephan Graf Széchényi
[1] prozentige, Széchenyi’s underlining with two lines.
[2] The paragraph following the date and the signature are in the his own handwriting.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Cenk, 25 November 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.