He asks Liebenberg to speak to Lukonits and Finkoir before he goes to Vienna, and to bring money as well as good news. On 20 May, he will go to Ürmény, where he will spend about 5 days.
Gestern habe ich bey Ihrer Frau[a] geschrieben, daß Sie gleich nach Ihrer Ankunft in Wien baldigst einzutreffen trachten sollen – Heute erneuere ich denselben Wunsch, mit dem Bemerken jedoch, daß Sie früher mit Lukonits und Finkoir[b] sprechen mögen – Reden Sie mit ihnen in meinem Nahmen, und Sie werden erfahren weshalb Sie sich mit ihnen berathschlagen. – Bringen Sie Geld mit herauf und gute Nachrichten. Den 20ten Mai gehe ich von Wien nach Ürmény und werde da gegen 5 Tage bleiben – Lieber wär’s mir also wenn wir früher, die Geschäfte, die wir mit einander haben, endigen könnten.
Széchényi
Den 12ten Mai 1820 Zinkendorf
[a] Liebenberg’s wife, Alojzia Anna Eberl (1789–1845). They married in 1812.
[b] The identity of Lukonits cannot be established. Ferenc Finkoir was an estate engineer.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Cenk, 12 May 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.