He wants all the changes made in Cenk. He leaves for his army on the 15th, and plans to stay until March 1822, except for a few trips to Cenk.
Lieber Freund, unter Ihren Briefen, die Sie mir je geschrieben haben, ist der letzte einer von jenen, die ich mir am Meisten zu Herzen genommen habe. Sie haben ganz recht – und ich rufe mit Ihnen aus „Es lebe die Unabhengigkeit“.
Nun aber zur Sache mit 2 Worten.
Ich will daß alle Veränderungen in Zinkendorf vorgenommen werden mögen — und daß auf mein Haus in Wien nichts verwendet werde, als die 3000 fl[1] die Sie in dem Speratif[a] anmerken, sodann die Bezahlung des Dauvergne,[b] wie sie angesetzt ist – und endlich das, was Sie erübrigen, oder über die 182 M[2] herausbringen könnten, wenn es auch nur ein Gulden wäre. Was die Unerwarteten[3] anbelangt, so dünkt mir, wäre es zu alt und methodisch, wenn ich schon jetzt3 daran denken sollte. —
Was ich in Wien machen lasse, wird weniger seyn, als ich wollte. Ihr Brief hat mich umgestimmt! Es wird aber alle von der Civil Liste bezahlt — und nicht auf Schulden.
Den 15ten gehe ich zum Regiment und werde bis im März 1822 dort bleiben,[c] einige Abrutscher3 nach Zinkendorf abgerechnet.
Schreiben Sie mir noch einmahl hieher und dann nach Debretzin —
Széchényi
9ten[d]
[1] florins
[2] mille
[3] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] Every year, Széchenyi had Liebenberg prepare a preliminary budget (sperativ calcul) with the expected expenses and revenues.
[b] The former cook of Princess Kaunitz, Széchenyi took him on as a house supervisor.
[c] On 16 April 1821, he left Vienna on a detour to Ürmény to join his regiment. SzIN 2. 149.
[d] The letter was written based on its content in April 1821.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 9 April 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.