He has arrived safely in Vienna; he would like his brothers and sisters-in-law to be informed, too. He cannot leave Vienna for the moment.
Lassen Sie meinen Brüdern, und Schwägerin nach Apati sagen,[a] daß ich glücklich angekommen bin;[b] und so bald noch kann nicht Wien verlassen.[c]
Széchény
[a] Count Lajos Széchényi and his wife Countess Aloysia Clam-Gallas (1781–1822), and Count Pál Széchényi and his wife Caroline Meade (1794–1820).
[b] Széchenyi arrived back in Vienna from his trip to England on the 2nd of November 1816 . SzIN 1. 173.
[c] András Kiss, Ferenc Széchényi’s doctor, informs Liebenberg that Count István sends him a petition enclosed and asks him to go to Vienna as soon as possible. At the end of the’ letter, Kiss wrote Széchenyi’s short message. The petition is not enclosed with the letter.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 2. January 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.