Rumour has it that Ács will be bought by Antal Batthyány, Porno by Count Cziráky. He sold his stallion Partizan to Lajos Károlyi and bought another horse for 350.
Liebster Freund, Áts wird, so wie man sagt, an Anton Bathianyi[a] und Pernau[b] an Gr.[1] Cziraky[c] verkauft. Da wird kein baares Geld da seӱn — und wir müssen wegen dem Jahr 1825 auf andere Quellen im jeden Fall denken. Ich schreibe deshalb so eben an Thibolt.[d]
Ich verkaufte meinen Hengsten Partisan um 400 # an L.[2] Karoly.[e] Sonst sind alle Ausgaben, so wie wir sie beiläufig ausmachten; nur wäre es möglich, daß ich eine Wette von 300 # zahlen müßte, die meinerseits darin besteht, daß die sämmtliche[3] Wolle der Gr.1 Hunyady[f] des Jahres 1825 rein und baar um 230 fl[4] C.M.[5] nicht verkauft werden wird.
Nebstbeӱ werde ich um 350 # ein anderes Pferd kaufen, baar bezahlen, und auf meine Einkünfte vom Jahr 1825 stellen. Baar kann ich aber bezahlen, da ich die 23 m[6] von Karoly nächstens baar empfangen werde.
Adieu
Széchenyi
[1] Grafen
[2] Louis
[3] Széchenyi’s underlining with straight line.
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] mille
[a] Count Antal Batthyány (1762–1828). Széchenyi did not have a good opinion of him. See SzIN 3. 198, and his letter to Count Károly Esterházy of 26 September 1828.
[b] In the villages of Ács (Komárom County) and Porno (Vas County), Prince János Liechtenstein was the owner. Apparently, the sale did not take place.
[c] Count Antal Cziráky 1772–1852), imperial-royal chamberlain, master of the king’s treasury (1825–1828), then judge royal (1828–1839), member of the founders and director of the Hungarian Academy of Sciences
[d] Ferenc Tibolth (1763–1833) was Ferenc Széchényi’s livestock manager and comptroller at the Cenk estate centre. The letter is unknown.
[e] Count Lajos Károlyi (1799–1863) was the administrator of Csongrád County (1830–1837), later the county governor of Abaúj County (1841–1845), then of Nyitra County (1845–1848).
[f] Count József Hunyady (1801–1869), a friend of Széchenyi.
[g] The letter was written based on its content in 1824.
[h] Nagymagyar (Pozsony County), the estate of Count Vince Esterházy.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Magendorf, 23 November 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.