János Liebenberg

So oben empfing ich Ihren Brief.[a]

1^o Baldock[b] soll an Futter das, was er braucht, wie und wo immer, bekommen. Er soll dafür bedeutend[1] bezahlen, wenn es auch proforma¹ geschieht. Sie können das mit ihm ausmachen.

2^o Es ist vernünftig, daß Sie dem Baldock freundschaftliche Räthe gegeben haben: thun Sie das auch in der Zukunft. Er soll sich mit allen Leuten verabfinden datur modus in rebus[2] — erklären Sie ihm das.

3^o Wird Ende May L. Karoly[c] in Zinkendorf seyn.

4^o Wegen den Schafen und Widdern, die Sie kaufen wollen (und sodann mir gut stehen, daß die Schafe vorwärts gehen) gebe ich Ihnen Vollmacht.

Haben Sie Zeit, so schreiben Sie mir noch vor Ihrer Abreise. Ich gehe den 2 bis 3^ten ab.

Adieu mein Theurer! Erhalten Sie mich in Ihrer Güte und Freundschaft

Széchenyi

Senden Sie dieser Brief[d] an Sahländer?[e]

30^ten April 1825 Wien

---

[1] Széchenyi’s underlining with straight line.

[2] Latin: everything has its limits.

---

[a] The letter is unknown.

[b] William Baldog / Baldock, English hunter, pack leader.

[c] Count Lajos Károlyi (1799–1863) was the administrator of Csongrád County (1830–1837), later the county governor of Abaúj County (1841–1845), then of Nyitra County (1845–1848).

[d] The letter is unknown.

[e] Thomas Sahländer (1788–1855), Széchenyi’s stable master. In 1821 he was contracted to István Széchenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine József and then by Palatine István. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 30 April1825. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.