He asks Liebenberg to set an amount for food contribution for the valet. He has bargained for the partridge eggs. It is difficult to find an unmarried hunter, but he hopes to hire one for two hundred forints a year. He also asks him to think about the bathroom where he wants to put the big mirror.
Geschrieben dem 11ten März 1816[1]
Der Zimmerputzer hat wie Sie wissen 15 Gulden des Monath’s – wegen dem Brodt oder Brodtgeld überlaße ich’s ganz Ihren Meinung: er ist dem 1 März bei mir eingestanden vom welchem Tag Fehér[a] ihr in die Rechnung nehmen soll. übrigens hat er 2 fl[2] Kostgeld hier gehabt, die ihn nicht ausbezahlt sind, woher er anjetzt 20 fl2 zu erhalten hat.
Die Rebhühner Eier sind das Stück für einem Gulden ohne die Reise dépensen[3] von hier bis Zinkendorf gerechnet erhandelt und bereits 600 fl2 aus der Privat Cassa erlegt.
An Verheurathete[4] Jäger wäre kein Mangel – mit einem ledigen wird’s sehr schwer halten, – denoch hoffe ich einem für 200 fl2 – Livrée das erste Jahr, Kost bei mir – oder dem Jäger Joseph[b] – und einem anständigen Schußgeld, welches er allein mit dem Revier oder vielmehr Hof Jäger Joseph theilt, zu kriegen.
Leben Sie indessen wohl und denken Sie manichmal an das Badzimmer — ich bin[5] entschieden dem großen Spiegel hinsetzen zu lassen – adieu
Szécheny
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] florins
[3] French: costs.
[4] Instead of verheiratete.
[5] One letter deleted.
[a] István Fehér, court master in Nagycenk, before that he was a soldier for 18 years.
[b] József Kretschy, Széchenyi’s huntsman.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 11 March 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.