Steigentesch decided on one of the wine varieties, but he can’t remember which one. The task was to get the 14 buckets of wine to Vienna as soon as possible.
Geschrieben Wien den 23 8ber 1814.[1]
Endlich hat sich Steigentesch[a] zu einer Wein Sorte bestimmt es ist die, die Pilat[b] damals[2] wie ich in Zinkendorf noch war, mir gab, und ich sie selbst hierher brachte. Sie können sich schwerlich daran mehr errinern, es ist doch beynahe unmöglich: es ist aber gleichviel den[3] es waren 2 Gattungen nur, die eine, wie mir scheint, den Eimer zu 95, die andere aber ganz bestimmt zu 65 – NB[4] waren von der letzten Gattung, wie mir Steigentesch ganz bestimt versichert, 14 Eimer anoncirt, cest á dire,[5] daß 14 Eimer von der letzten Art beysammen liegen, und separirt keines Weges verkauft werden.[c] — Nun handelt sich‘s also darum diese 14 Eimer zu kaufen und selbe unter einer untrüglichen[6] Aufsicht hierher zu senden: und das zwar so geschwind, wie möglich;
Mein Schutzengel! Sie werden mein Chaos verstehen, nicht wahr? und so besorgen Sie nun alles auf‘s beste, indessen ich mich nun ruhig zu Bett legen werde da es bereits 5 Uhr vorbey ist, und ich die ganze Nacht wie Vestris[d] getanzt habe Adieu
Széchényi
Meine Empfehlung an Ihre Frau.[e] —
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] One word deleted.
[3] Instead of denn.
[4] Nota bene. Latin: note well.
[5] French: that is to say.
[6] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] Baron August Ernst von Steigentesch (1774–1826) poet, writer, diplomat. At that time, he was a colonel and aide-de-camp to Field Marshal Karl Schwarzenberg.
[b] Friedrich Pilat was the gardener of the Nagycenk estate.
[c] For Steigentesch’s purchase of wine in Sopron County, see the letters of 2 September, 10 and 12 October 1814.
[d] These were the famous Italian dancers of the time, who had a success in several European capitals. The head of the family, Angiolo Maria Gasparo Vestris (1730–1809) and his wife Françoise-Rose Gourgaud (1743–1804), were particularly famous.
[e] Liebenberg’s wife, Alojzia Eberl.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 23 October 1814. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.