Steigentesch döntött az egyik borfajta mellett, de nem emlékszik rá, melyik lehetett. A feladat, hogy a 14 vödör bort mihamarabb Bécsbe szállítsák.
Geschrieben Wien den 23 8ber 1814.[1]
Endlich hat sich Steigentesch[a] zu einer Wein Sorte bestimmt es ist die, die Pilat[b] damals[2] wie ich in Zinkendorf noch war, mir gab, und ich sie selbst hierher brachte. Sie können sich schwerlich daran mehr errinern, es ist doch beynahe unmöglich: es ist aber gleichviel den[3] es waren 2 Gattungen nur, die eine, wie mir scheint, den Eimer zu 95, die andere aber ganz bestimmt zu 65 – NB[4] waren von der letzten Gattung, wie mir Steigentesch ganz bestimt versichert, 14 Eimer anoncirt, cest á dire,[5] daß 14 Eimer von der letzten Art beysammen liegen, und separirt keines Weges verkauft werden.[c] — Nun handelt sich‘s also darum diese 14 Eimer zu kaufen und selbe unter einer untrüglichen[6] Aufsicht hierher zu senden: und das zwar so geschwind, wie möglich;
Mein Schutzengel! Sie werden mein Chaos verstehen, nicht wahr? und so besorgen Sie nun alles auf‘s beste, indessen ich mich nun ruhig zu Bett legen werde da es bereits 5 Uhr vorbey ist, und ich die ganze Nacht wie Vestris[d] getanzt habe Adieu
Széchényi
Meine Empfehlung an Ihre Frau.[e] —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Törölve egy szó.
[3] denn helyett
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[5] Francia: annyi bizonyos.
[6] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] August Ernst von Steigentesch (1774–1826) német‒osztrák költő, író és diplomata. 1789-től állt az osztrák hadsereg szolgálatában, mint diplomata és katona. Ekkor Schwarzenberg tábornagy főhadsegéde volt.
[b] Friedrich Pilat a nagycenki birtok kertésze.
[c] Steigentesch Sopron megyei borvásárlásával kapcsolatban lásd az 1814. szeptember 2-i, október 10-i és 12-i leveleket.
[d] Az ekkoriban híres olasz táncosokról van szó, akik Európa több fővárosában sikerrel léptek fel. Különösen nagy hírnevet szerzett a családfő, Angiolo Maria Gasparo Vestris (1730–1809) és felesége, Françoise-Rose Gourgaud (1743–1804).
[e] Liebenberg János felesége, Eberl Alojzia.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1814. október 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit