He arrived the day before; he has a lot to say, so he asks Liebenberg to travel to Vienna. He also asks Szilágyi to take 3 horses to him and the coachman to take 2 horses.
Geschrieben den 27 in Wien – 1816[1]
Lieber Liebenberg, gestern bin ich angekommen – und hab’ sehr viel Ihnen mitzutheilen – stellen Sie sich daher eine relais mit Ihren Pferden, und fahren Sie in meiner Pritska herauf — da ich Sie selbst wieder in Zinkendorf absetzen will =. Der Szilágyi[a] soll mit John Bull der Blackmare — Flint und Woodpecker[b] — die alle sehr gut verwahrt sein müssen herauf kommen – er soll den Buben mit sich nehmen — Snap, Bellegardeb und die beiden Zwerge bleiben indessen in der Sorge der 2 Ungarn, Adieu — eilen Sie sich herauf — Geld! Geld! Geld!
Széchenyi
vertatur[2]
Der Hansel[c] soll herauf mit 2 Braun.[d]
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] Latin: turn.
[a] Márton Szilágyi, a valiant soldier of the 5th Hussar Regiment, whom Széchenyi wanted to accept into his service so that he could ride his horses at the horse races in Simmering, Baden, and Holics.
[b] Széchenyi’s horses.
[c] Széchenyi’s coachman.
[d] Two bay horses.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 27 November 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.