The mares have arrived, and he asks Fehér to take them to Nagycenk.
Geschrieben dem 17 Abends.[1][a]
So eben lieber Freund sind die Mutterstutten angekommen – Hanny[b] ist zu seiner Frau, so ist unumgänglich nothwendig dem Fehér[c] alsogleich herauf zu senden, um daß er die Stutten mit sich hinunter nehme — Fehér muß dem 19 hier sein Adieu
Széchenyi
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] According to Liebenberg’s numbering system, it was written in December 1816 (the letter is numbered 61).
[b] József Hany, the deputy governor of the manor.
[c] István Fehér, court master in Nagycenk, before that he was a soldier for 18 years.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 17 December 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.