He is satisfied that Liebenberg has got rid of Jones; this will gain them 8.000 forints a year. A major of his squadron will arrive at Nagycenk and stay until he can get a transfer to Prince Esterházy, failing which he can stay at his stud.
Mailand dem 10 Novemb 1817[1]
Daß Sie ein gescheider[2] Kerl sind, das weiß ich schon lang’ mein lieber Liebenberg; deshalb hat’s mich gar nicht gewundert, daß Sie dem Jones[a] auf eine weise Art verlaßen haben, oder vielmehr entlaßen haben; da haben wir wieder beiläufig 8000 fl[3] in einem Jahr gewonnen, und das ist doch keine Kleinigkeit, und durch wem? Durch mich.[4] Wegen diesem Wirtschaftlichem Streich werde ich Sie, so bald ich nach Wien komme, mit zwei für mich sehr bedeutende Bitten belästigen, deren Genehmigung nicht wenig zu meinem Vergnügen und Zufriedenheit beitragen werden und deren Entscheidung Ihnen ganz anheim gestellt wird. – Da wollen wir sehen, was Ihre Güte für mich zu thun im Stande ist. —
William[b] wird in Zinkendorf angekommen sein; und Sie mit ihn gewiß zufrieden, wenn sein Betragen das selbe ist, wie hier. In einiger Zeit wird ein beurlaubter Wachtmeister von meiner Escadron, der in jeder hinsicht ein sehr tüchtiges subject ist, nach Zinkendorf kommen, der vor einigen Tagen seinen Abschied erhielt,[c] und dem ich versprochen habe, so lange auf meinem Gütern, zu halten bis er eine Anstellung bei dem Fürst Eszterhazӱ[d] erhält welches er hofft, oder bei meinem Gestütt ihn anzustellen. Wir werden sehen, zu was, und ob wir ihn nützlich verwenden können, und in kurzer Zeit über alles dieß persönlich entscheiden. Ich denke gegen das neue Jahr in Wien einzutreffen, da wollen wir über manches sprechen, über welches zu schreiben für mich gar ein langweiliges Geschäft wäre.
Indessen schreiben Sie mir einigemal und erhalten Sie mich in Ihrer Freundschaft
Széchényi
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] An older form of the adjective “gescheit.”
[3] florins
[4] Széchenyi’s underlining with two lines.
[a] William Jones, Széchenyi’s English jockey.
[b] Széchenyi’s groom.
[c] Probably Sergeant János Erhart (c. 1779 – ?) of the 5th Hussar Regiment. See the previous letter of 10 November 1817 and 27 June 1818.
[d] Prince Miklós Esterházy (1765–1833) imperial field marshal, diplomat, art collector.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Milan, 10 November 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.