Poem for his mother’s birthday.
Ha mind azt, mit szivem érez tollammal leirhatnám
Mind azt, mit csak Néked kőszön méltán előadhatnám
Boldog volnék,
S nem busulnék. —
De, hogy irja le a számát ezer aggodásidnak?
Hogy Köszönje Tanácsidnak, hogyan fáradozásidnak
Számos nemét,
És érdemét? —
Ime tűz és fegyver Között imádsággal tartottál,
Beteg ágyaimban gyorsan Te magad ápolgattál
Te oktattál,
Tanácsoltál,
Te plántáltad szivembe a jót, melyben vagyok s leszek,
S a mi csekélyt Isten, uram s hazámért utóbb teszek
A Te Munkád. —
S azért Reád
Száljon hálaadásom mellett az Istennek áldása,
Attól lelked gondjainak jutalmát hogy láthassa.[a]
1817. Majus 1ő napján
Gróf Széchenyi István
[a] On the occasion of the 64th birthday of Countess Julianna Festetics, the family held a large gathering. Ferenc Széchényi recorded the well-wishes expressed in prayer, poems or letters on 30 October 1816 in an album and deposited it in the family archives. Széchenyi was in England at the time, so it was only at this time that his well-wishes were recorded in the memorial book.
Recommended reference:
István Széchenyi to Mrs. Ferenc Széchényi née Júlia Festetics, s. l., 1 May 1817. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.