At the beginning of November he will be staying at Cenk with his family; he invites him for a hunt.
Mein lieber Nagy,[a] ich werde den 5ten 6ten 7ten 8ten samt Famille[1] in Zinkendorf leben und jagen; wenn Du Zeit – und nicht viel Besseres zu beginnen hast, so kommen nach dem alten feuchten Nest — Einige noch übergeblieben Haasen, ein geheitztes Zimmer, und ein freundlicher und Dich liebender Hausherr erwarten Dich.
Meine Ehrenbiethigste Empfehlung an deine Frau[b]
Széchényi
Apatÿ[c] den 2ten Novemb. 1819
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] Pál Felsőbüki Nagy (1777–1857), politician, friend of Széchenyi, later a member of the board of directors of the Magyar Tudós Társaság
[b] Alojzia Monerich (c. 1787 – ?), daughter of Gáspár Monerich, mayor of Sopron.
[c] Pál’s brother’s estate in Vas County.
Recommended reference:
István Széchenyi to Pál Felsőbüki Nagy, Apáti, 2 November 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.