Rabbits were shot on the Yankee hunt. The next day he leaves for Vienna. He is indifferent to how his future will turn out. He writes down what he considers the basis of friendship and asks to remain friends.
Oedenburg 26 Xber 1824
Miska Esterh.[a] schickt mir als Einschluß diesen nun zum zweitenmal eingeschlossenen Brief,[b] den ich Dir sende.
In Zinkendorf schossen wir 225 Hasen.[c] Morgen gehe ich nach Wien.
Simonyi[d] soll Gener[1] geworden seyn, und ich ganz bestimmt M[2] werden.[e]
Auf jedem Fall erwarte ich meine Zukunft, die sich endlich im Frühjahr entscheiden muß mit der größten Gleichgültigkeit. Aut, aut –.
Les voluptnens ont des compagnons de débauche – les méchanes n’ont que de complices, – les intéressés ont des associés; les politiques assemblent des factieux; le commun des hommes oisifs a des liaisons – les princes ont des courtisans – „les hommes vertueux ont seuls des amis.„[3]
Was ich mit allem Diesem sagen will – kannst Du wohl begreifen. Bin ich, – bist Du nicht tugendhaft — so wollen wir es im wahren Wort doch seyn — und sind keine Hypocriten.
Bleiben wir also Freunde!
Széchenyi
[1] General
[2] Major
[3] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] Count Mihály Esterházy (1794–1866), a fellow soldier and friend of Széchenyi, and owner of the Tallós estate in Pozsony County.
[b] The attachment is not included with the letter.
[c] There was a hunt in Cenk between 20 and 22 December.SzIN 2. 520.
[d] Simonyi József báró (1771–1832) császári-királyi ezredes, a 4. számú Hessen huszárezred ezredese.
[e] He was not promoted.
Recommended reference:
István Széchenyi to Miklós Wesselényi, Sopron, 26 December 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.