Széchenyi’s donation for the foundation of the parish in Bak.
Alább írott, mint T. N.[1] Zala Vármegyében helyheztetett Pölöskei Majoratusnak mostani örökséges Birtokossa s Földes Ura, Bakkon, az említett Majorátushoz tartozandó Helységben Uj Plébaniát fel állítani kivánván, e Következendő Kinyilatkoztatásokat és fogadásokat teszek, ugy mint:
Először[2] Bakk légyen a Parochialis Anya-Hely, és ahoz tartozzanak, mint Filialisok a Jószágaimbul Tűttős nevű Helység, és Félig Bakki Puszta, hogy ha ezekhez a Feő Tisztelendő Káptalan eszközlésére a Felséges M. K.[3] Helytartó Tanáts még a Sárhidai Compossessoratust is kegyesen hozzá kaptsollya, az Uj Plébanusnak annál betsűletessebb élelme fog lenni.
Másodszor2 Bakkon a Fárabéli népnek számához elégséges nagyságú Templomnak, nem Kűlőmben az illendő Plébánia háznak fel építtésere meg Kivántató materiálékat, és a mester emberek fizetésére szükséges pénzbéli Költségeket ~ magamra válalván, Bakk Tüttős és Sárhida helységek pedig minden kézi és fuvarbéli munkákat, mellyekre szükség lészen, végre vinni kötelessek legyenek.
Harmadszor2 A Templomnak és Plébánia Lakásnak utóbbi conservatiojára is a materiálékat és mester emberek fizetését ajánlom, ugy hogy a fent említett — három Község a Kézi és fuvarbéli munkát meg tegye.
Negyedszer2 Hogy a bészállítandó Plébánus annál könnyebben és betsűletesebben élhessen azonkívűl, amit a hiv népség gabonában és pénzben adózni és munkákat tenni fog, egy egész Sessiót, mely húsz hold szántóföldbűl, két calcaturára fel osztva, és nyoltz kasza Rétbűl áll, adok az ő haszonvételére: belső Telekje pedig két Posonyi mérőre[4] lesz, vagy ha annyi bent ki nem kerülne, a héjánosság kűlső fundussal fog pótoltatni.
Ötödször2 Esztendőnkint pedig az Erdeimbűl vagy Erdei vágásaimbul Ki fog mutattatni annyi fa, hogy abbol a Fárabéliek tizenkét őll fát vághassanak.
Hatodszor2 Ezekre nézve a Patronatust és Praesentiat magamnak és Successoraimnak fent tartom.
Hetedszer2 Hogy a Bakki, Félig Bakki és Tüttősi Conventionatus Tisztjeim s Tselédgyeim, ugy az Árendásaim is, és ezeknek házi népeik mindennémű Praestantiaktul szabadok legyenek, és hogy ezek egyedűl a Libera Stólát, mely a Közönségesnek tsak duplája lehett, midőn az előbb adgya magát, fizetni Köteleztessenek.
Nyoltzadszor2 Bakk, Félig Bakk és Tüttösiek a Plébánusért alkalmatosságot küldeni kötelessek ne legyenek.[a]
Sign. Székelhidán, a Regementnél lévén, 20. Junii 1821.
Gróf Széchényi István[5]
[1] Tekintetes Nemesi
[2] Széchenyi’s underlining with straight line.
[3] Magyar Királyi
[4] 1 Pressburg bushel = 62,53 liter
[5] Only the signature is in his own handwriting.
[a] For the background see Széchenyi’s letters of 22 February 1821 to Lipót Somogy and György Kurbélyi. For more on the topic, see: Cselenkó 2010.
Recommended reference:
István Széchenyi’s donation, Székelyhida, 20 June 1821. to Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.