József Schwarz

A Plébániának fundationalissa[1] szerint kutat a Hegyen készitteni vagy ahoz concurrálni[2] a M[3] Uraság éppen nem tartozik, és arra a Jobbágyság sem kötelezte magát; és ugyan azért leg jobban cselekedne Plébános Ur,[a] hogy ha a mint a Praedecessori[4] a nélkül el voltak, ő is uj terhet a községre nem vonna: mindazonáltal, hogy ha boldogságára azon kutat oly szükségesnek véli és a Község a munkát és kéz pénzbeli költségeket önkint meg akarná tenni, én is a Téglákat egy Conditio alatt resolválom,[5] t. i. hogy előbb reversalist adgyon magáról, hogy a melly földeket a község a Templom számára müvel, és a mellyek nem Fundationálisok, hanem több öreg lakosoknak vallásokbol a Templom számára meg vásárlott, el hagyott szöllökbül formállattak, és azok az előtt Hegyvám és Dézma alatt lévén, utóbb azoktol, a mint azt a gazdaságbeli Tisztekk[6] számadásai mutattják esztkint[7] valamellyes pénz fizettetett, ugy utóbb is a két holdtol öszvessen esztkint⁷ 30 x[8]rokat fizetni fog.[b]

Sig.[9] Czenk 24^a Aprilis 823

Széchenyi[10]

Fa is fog azon esetre adattatni annyi, a mennyi a koszorúhoz szükséges. – A mi pedig a Praedecessorának járt Segedelmet illeti, azt az kegyes Atyám a Cassájábul resolválvan, azzal szabadon disponalhatott.

Sig.⁹ Czenk 24^a Aprilis 823

---

[1] Latin: foundation.

[2] Latin: applies.

[3] Méltóságos

[4] Latin: predecessor.

[5] Latin: order.

[6] Tiszteknek

[7] esztendőnkint

[8] krajcár

[9] Signum

[10] Only the signature is in his own handwriting.

---

[a] József Schwarz (†1828) the parish priest of Boz.

[b] After the rejection of his request of 29 December 1822, József Schwarz addressed another request to Széchenyi, asking only for bricks and wood.

Recommended reference:

István Széchenyi to József Schwarz, Cenk, 24 April 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.