A Plébániának fundationalissa[1] szerint kutat a Hegyen készitteni vagy ahoz concurrálni[2] a M[3] Uraság éppen nem tartozik, és arra a Jobbágyság sem kötelezte magát; és ugyan azért leg jobban cselekedne Plébános Ur,[a] hogy ha a mint a Praedecessori[4] a nélkül el voltak, ő is uj terhet a községre nem vonna: mindazonáltal, hogy ha boldogságára azon […]
A Plébániának fundationalissa[1] szerint kutat a Hegyen készitteni vagy ahoz concurrálni[2] a M[3] Uraság éppen nem tartozik, és arra a Jobbágyság sem kötelezte magát; és ugyan azért leg jobban cselekedne Plébános Ur,[a] hogy ha a mint a Praedecessori[4] a nélkül el voltak, ő is uj terhet a községre nem vonna: mindazonáltal, hogy ha boldogságára azon kutat oly szükségesnek véli és a Község a munkát és kéz pénzbeli költségeket önkint meg akarná tenni, én is a Téglákat egy Conditio alatt resolválom,[5] t. i. hogy előbb reversalist adgyon magáról, hogy a melly földeket a község a Templom számára müvel, és a mellyek nem Fundationálisok, hanem több öreg lakosoknak vallásokbol a Templom számára meg vásárlott, el hagyott szöllökbül formállattak, és azok az előtt Hegyvám és Dézma alatt lévén, utóbb azoktol, a mint azt a gazdaságbeli Tisztekk[6] számadásai mutattják esztkint[7] valamellyes pénz fizettetett, ugy utóbb is a két holdtol öszvessen esztkint7 30 x[8]rokat fizetni fog.[b]
Sig.[9] Czenk 24a Aprilis 823
Széchenyi[10]
Fa is fog azon esetre adattatni annyi, a mennyi a koszorúhoz szükséges. – A mi pedig a Praedecessorának járt Segedelmet illeti, azt az kegyes Atyám a Cassájábul resolválvan, azzal szabadon disponalhatott.
Sig.9 Czenk 24a Aprilis 823
[1] Latin: alapítvány.
[2] Latin: pályázik.
[3] Méltóságos
[4] Latin: hivatali előd.
[5] Latin: rendel.
[6] Tiszteknek
[7] esztendőnkint
[8] krajcár
[9] Signum
[10] Csak az aláírás saját kezű.
[a] Schwarz József (†1828) bozi plébános.
[b] Schwarz József az 1822. december 29-i kérelmére kapott elutasítás után újabb kérvénnyel fordult Széchenyihez, már csak téglát és fát kért.