In a country where there is little common spirit, as in ours, where everyone is only concerned with themselves; there would be great benefit in some kind of unification, because more people could take on something that is impossible for the individual. The first steps have already been taken. People like him, with their advice and help, can make the lives of their fellow citizens happy.
In einem Lande, wo so wenig Gemein Geist lebt, wie in dem Unsern, wo jeder für sich allein sorgt und das Allgemeine nicht denkt, ist nach meinem Begriff der Anfang irgend einer Suburbtion[1] von einem wesentlichen Nutzen; denn leicht ist für Viele eine Unternahme, die einem Einzelnen glatterdings unmöglich bleibt.
Der Anfang ist also gemacht, und so sehr frivol er zu seyn scheint, so könnte er am Ende dennoch wichtigeren Nutzen unserm Vaterland bringen, zumal wenn Männer wie Sie,[a] sich manchmal in das Gedächtniß zurückrufen, daß sie durch ihr Beyspiel, ihrem Rath, und ihre Hilfe, so viele ihre LandLeute und NebenMenschen beglücken können.
[1] Széchenyi’s underlining with straight line. Latin: suburbanization.
In Széchenyi’s diary, Gyula Viszota read it as “Subsumbtion,” meaning “unification,” a meaning that fits the text better than the word used by Széchenyi.
[a] Prince Antal Pál Esterházy (1786–1866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.
Recommended reference:
István Széchenyi to Pál Esterházy, Vienna, 24 December 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.