Egy olyan országban, ahol kevés a közös szellem, mint nálunk, ahol mindenki csak magával foglalkozik, ott nagy haszna lenne valamiféle egyesítésnek, mert többen vállalhatnak olyasmit, ami az egyén számára lehetetlen.
A kezdő lépéseket már megtették.
A hozzá hasonló emberek tanácsaikkal és segítségükkel boldoggá tehetik honfitársaik életét.
In einem Lande, wo so wenig Gemein Geist lebt, wie in dem Unsern, wo jeder für sich allein sorgt und das Allgemeine nicht denkt, ist nach meinem Begriff der Anfang irgend einer Suburbtion1 von einem wesentlichen Nutzen; denn leicht ist für Viele eine Unternahme, die einem Einzelnen glatterdings unmöglich bleibt.
Der Anfang ist also gemacht, und so sehr frivol er zu seyn scheint, so könnte er am Ende dennoch wichtigeren Nutzen unserm Vaterland bringen, zumal wenn Männer wie Sie,a sich manchmal in das Gedächtniß zurückrufen, daß sie durch ihr Beyspiel, ihrem Rath, und ihre Hilfe, so viele ihre LandLeute und NebenMenschen beglücken können.
1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal. Latin: külvárosiasodás. Viszota Gyula a naplóban Subsumbtion-nak olvasta, egyesítés jelentéssel, ami jelentésben jobban illik a szöveghez, mint a Széchenyi által használt szó.
a Eszterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.