He asks for Liebenberg’s opinion on the attached letter from the Chamber.
Bétsb 11n Oct 1819
Kedves Jo Uram!
Az ide mellékeltt Felséges Magyar Udvari Kamarának Levelét visza küldés fejében a végett közlöm itten az Urral,[a] hogy abban nekem opinioját[1] mennél elébb adni ne terheltessen ha tudniillik az Uraság azon Fundust[2] mellyet a Kamara a Só Depositoriumnak[3] épitésére kiván, és itten az adnectált[4] Mappában veres festékkel kijelelt, kára nélkül által engedheti é az Aerariumnak[5] az ajánlott esztendöbéli bér mellett?
Széchényi[6]
[1] Latin: opinion.
[2] Latin: grund.
[3] Latin: storage space.
[4] Latin: attached.
[5] Latin: chamber.
[6] Only the signature is in his own hand; the letter was written by Antal Pigay, Ferenc Széchényi’s secretary.
[a] Pigay continues the letter with the contract (in German) that he concluded with Count Mózes Lachenbacher wholesaler for the purchase of honey from Csokonya and Szentgyörgyvár.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 11 October 1819. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.