It has provisions concerning the applications of its employees.
Bétsben 21ik May 820
Tekéntetes Director Ur
Különössen tisztelt Uram!
Sümeghy Istvánt és Havel Albertet[a] illető Assecuratoria[1] Levelet az Instantiájokban[2] ki tett fizetéseknek meghagyása módja eránt, még szolgálatot kapnak, Eö Nagysága által aláirva ide rekesztvén többnyire betses jo indulatjaiba ajánlott illendő tisztelettel vagyok
A Tttes Urnak
alázatos szolgája
Pigay Antal
secret[b]
PS.[3] Az itten jegyzésben hagyott Contractusoknak[4] Párját pro inprotocollatione[5] méltoztasson kérem igeretje szerént el küldeni: ugy mint a Kukuritza – Ürük – és Bárány Gyapju eránt kötött Contract.
[1] Latin: insurance.
[2] Latin: application.
[3] Post scriptum.
[4] Latin: contract.
[5] Latin: according to the minutes.
[a] Estate employees.
[b] The letter was written on behalf of István Széchenyi by his father’s secretary, Antal Pigay.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 21 May 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.