János Liebenberg

Liebster Liebenberg, ich habe denselben Tag als ich Zinkendorf verlassen habe[a] von Karlburg nach Wien geschickt um den Wanderer[b] mir kommen zu lassen; Brenberg[c] ließ mir sagen, daß er ihn den vergangenen Sonntag nach Zinkendorf geschickt habe; ich bin erst den Donnerstag[d] weg, so ist das was Brenberg sagt eine Lüge, oder marschirt der arme Hund sehr lang, oder ist am Ende ganz verlohren gegangen. Schreiben Sie mir deshalb.

Fürst Liechnovsky[e] trägt mir mit aller Freundschaft Störe an à 25 # das Stück bis Presburg gestellt – Es ist nicht nothwendig auf der Stelle zu zahlen – Er will mir das Beste geben – schreiben Sie mir hierüber Ihre Meinung: wie wäre es wenn wir mit seinen Schafen eine ganz kleine pepignière errichten wollten?

Vergessen Sie die Holitscher Zahlung nicht. Im Fall Brenberg sie nicht geleistet hätte – müssen wir es noch einmal zahlen.

Was haben Sie mit dem Juden in Hinsicht der Knoppern gerichtet? Adieu

Széchényi

Bár[f] den 15^ten July 1820

---

[a] According to his diary, he left Cenk on 12 July. SzIN 2. 46.

[b] Dog’s name.

[c] Viennese wine merchant.

[d] It was on July 13.

[e] From 1814, Prince Eduard von Lichnowsky (1789–1845) managed his estate (Gräz bei Troppau) and was the first in Germany to breed Merino sheep. He was also a writer and historian, his main work Geschichte des Hauses Habsburg, was published in 8 volumes between 1836 and 1844.

[f] A village in Pozsony County, estate of Count Ferenc Zichy-Ferraris (1777–1839), colonel, second lieutenant of the Hungarian noble guard. He visited him for his two daughters, Emilia, later wife of his brother Pál, and Melanie, later wife of Prince Metternich.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Bár, 15 July 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.