Kéri, írja meg mi lett a Wanderer nevű kutyával, mert Brenberg szerint Cenken van, de ez nem igaz. Bárányt akar venni, kéri ezzel kapcsolatban a véleményét, tovább azt is, hogy a holicsi kifizetést ne feledje.
Liebster Liebenberg, ich habe denselben Tag als ich Zinkendorf verlassen habea von Karlburg nach Wien geschickt um den Wandererb mir kommen zu lassen; Brenbergc ließ mir sagen, daß er ihn den vergangenen Sonntag nach Zinkendorf geschickt habe; ich bin erst den Donnerstagd weg, so ist das was Brenberg sagt eine Lüge, oder marschirt der arme Hund sehr lang, oder ist am Ende ganz verlohren gegangen. Schreiben Sie mir deshalb.
Fürst Liechnovsky trägt mir mit aller Freundschaft Störe an a 25 # das Stück bis Presburg gestellt – Es ist nicht nothwendig auf der Stelle zu zahlen – Er will mir das Beste geben – schreiben Sie mir hierüber Ihre Meinung: wie wäre es wenn wir mit seinen Schafen eine ganz kleine pepigniere errichten wollten?
Vergessen Sie die Holitscher Zahlung nicht. Im Fall Brenberg sie nicht geleistet hätte – müssen wir es noch einmal zahlen.
Was haben Sie mit dem Juden in Hinsicht der Knoppern gerichtet? Adieu
Széchényi
Báre den 15ten July 1820
a Naplója szerint július 12-én utazott el Cenkről.
b Kutyanév.
c Bécsi borkereskedő.
d Július 13-ra esett.
e Pozsony megyei község, gr. Zichy Ferraris Ferenc ezredes, a magyar nemesi testőrség alhadnagyának birtoka. Két leánya: Emília, később Széchényi Pálné és Melanie, később herceg Metternich Kelemenné miatt tett látogatást.