János Liebenberg

Es versteht sich daß der Kontrakt[a] mit 1500 # auf der Stelle geschlossen werden muß. Heute sind augenblicklich 1500 # besser, als in 6 Jahren 20,000 #. Ich habe gar keine Zeit heute mit ihnen zu reden.[b]

Gott befohlen —

Es leben die 1500 #!!!

Széchényi

Debretzin den 9^ten Julӱ[c] 1820

[a] On the subject of the sale of grain or wool.

[b] I. e. in writing.

[c] As Liebenberg numbered this letter 13th in sequence, it is obvious that July is wrong instead of August, all the more so because he was still in Vienna on 9 July.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Debrecen, 9. August 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.