János Liebenberg

Liebster Liebenberg, Schicken Sie meinen Jäger Joseph[a] den 24^ten Abends nach Stinkenbrunn[1][b] oder nach einem nahe liegendem Dorfe, so daß er den 25^ten früh zeitlich bey der Remise sey — Er hat mitzubringen, den Wanderer,[c] die 4 einfache Flinten von Contriner, und das in Zinkendorf gebliebnen. Patronen Kästchen, welches an Pulver und Blei leer seӱn muß, da ich diese Waare von hier mitbringen werde. Wegen unserm Tausch – nichts anders – als daß so lange mein Vater lebt, keine Rede davon seyn darf.[c]

Széchényi

den 20^ten October 1820 in Wien

[1] Széchenyi’s underlining with two lines.

[a] József Kretschy.

[b] Büdöskút in Sopron County, the estate of Prince Miklós Esterházy (1765–1833).

[c] Dog’s name.

[d] See the next letter written on the 27 of October 1820.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 20 October 1820. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.