Kéri, hogy küldje József nevű vadászát Büdöskútra, vagy egy közeli faluba, és vigyen magával kutyát és fegyvert.
Liebster Liebenberg, Schicken Sie meinen Jäger Joseph[a] den 24ten Abends nach Stinkenbrunn[1][b] oder nach einem nahe liegendem Dorfe, so daß er den 25ten früh zeitlich bey der Remise sey — Er hat mitzubringen, den Wanderer,[c] die 4 einfache Flinten von Contriner, und das in Zinkendorf gebliebnen. Patronen Kästchen, welches an Pulver und Blei leer seӱn muß, da ich diese Waare von hier mitbringen werde. Wegen unserm Tausch – nichts anders – als daß so lange mein Vater lebt, keine Rede davon seyn darf.[c]
Széchényi
den 20ten October 1820 in Wien
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[a] Kretschy József.
[b] Büdöskút Sopron megyében, Esterházy Miklós herceg (1765–1833) birtoka.
[c] Kutyanév.
[d] Lásd a következő, 1820. október 27-én írt levelet!