He has found a 17.000 forints shortfall in the budget, and makes proposals to remedy this. Ender should be paid 200 forints and Vince Esterházy 150 forints.
Ich habe meinen Speratif[a] vor mir liegen, und sodann die Ausgaben meines neuen Quartiers. – Es scheint[1] nicht gehen zu wollen, da bis jetzt nach allen Berechnungen ein deficit von 17.000 heraus kömmt. Wir müssen sie dennoch haben, nur scheint1 das Wie1 hart zu finden zu seyn. Scheine1 ist das Nothwendige. Um dieser Summa so nahe zu kommen als möglich, sehe ich nur drey Mittel 1o daß Sie aus den Gütern mehr herausdrücken, als im Speratif angedeutet ist. 2o daß Sie mit einigen Veränderungen in Zinkendorf Einhalt thun — als z. B.[2] mit dem Stall der Intervenienten u. s. w.[3] Was durchaus nicht zu dem immediaten Gestütt gehört. — 3o daß ich aus meinem Monath Geld à 3000 Etwas erspare. 4o daß wir im Monath Jäner mit der Wolle anticipiren. 5o daß wir kleine Capitalien aufzunehmen, von Edelleuten und Arendatoren à 6 procent. 6o daß Sie in allen Ausgaben zu ersparren trachten.
NB.[4] — Könnten Sie Enders[b] 200 # nicht auf der Stelle zahlen machen? Sein Schwager sekirt1 mich aufs Blut. Schreiben Sie mir deshalb. Denn ich könnte ihm indessen die 200 # aus meinem Geld vorstrecken. Ich will aber dieses Geld zum Regiment mitnehmen: da ich mein Monath Geld für den Monat Mai ganz1 bei dem Pigay[c] zurücklassen will. — Ferner sind 150 # an Vinzenz Esterhazy[d] dem 1ten Juny zu erlegen, die auch von den 800 # an Stewart[e] abgezogen werden müssen. Wie kann es mit dem seyn?
Schreiben Sie mir. Adieu
Széchényi
3 April[f] Wien
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] zum Beispiel
[3] und so weiter
[4] Nota bene. Latin: note well.
[a] Every year, Széchenyi had Liebenberg prepare a preliminary budget (sperativ calcul) with the expected expenses and revenues.
[b] Johann Ender (1793–1854) an Austrian painter who accompanied Széchenyi on his journey to the East.
[c] Antal Pigay was the former secretary to Ferenc Széchényi and the steward to István Széchenyi.
[d] Count Vince Esterházy (1781–1835), Hussar lieutenant colonel, later general, friend and cousin of Széchenyi.
[e] Charles William Stewart (1778-1854) the 3rd Marquess of Londonderry, British Ambassador to Vienna from 1814 to 1823.
[f] Given the content of the letter, it was written in 1821.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 3 April 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.