A költségvetésben 17000 forint hiányt talált, ennek elhárítására tesz javaslatokat. Endernek ki kellene fizetni a 200 forintot, illetve Eszterházy Vincének 150 forintot.
Ich habe meinen Speratif[a] vor mir liegen, und sodann die Ausgaben meines neuen Quartiers. – Es scheint[1] nicht gehen zu wollen, da bis jetzt nach allen Berechnungen ein deficit von 17.000 heraus kömmt. Wir müssen sie dennoch haben, nur scheint1 das Wie1 hart zu finden zu seyn. Scheine1 ist das Nothwendige. Um dieser Summa so nahe zu kommen als möglich, sehe ich nur drey Mittel 1o daß Sie aus den Gütern mehr herausdrücken, als im Speratif angedeutet ist. 2o daß Sie mit einigen Veränderungen in Zinkendorf Einhalt thun — als z. B.[2] mit dem Stall der Intervenienten u. s. w.[3] Was durchaus nicht zu dem immediaten Gestütt gehört. — 3o daß ich aus meinem Monath Geld à 3000 Etwas erspare. 4o daß wir im Monath Jäner mit der Wolle anticipiren. 5o daß wir kleine Capitalien aufzunehmen, von Edelleuten und Arendatoren à 6 procent. 6o daß Sie in allen Ausgaben zu ersparren trachten.
NB.[4] — Könnten Sie Enders[b] 200 # nicht auf der Stelle zahlen machen? Sein Schwager sekirt1 mich aufs Blut. Schreiben Sie mir deshalb. Denn ich könnte ihm indessen die 200 # aus meinem Geld vorstrecken. Ich will aber dieses Geld zum Regiment mitnehmen: da ich mein Monath Geld für den Monat Mai ganz1 bei dem Pigay[c] zurücklassen will. — Ferner sind 150 # an Vinzenz Esterhazy[d] dem 1ten Juny zu erlegen, die auch von den 800 # an Stewart[e] abgezogen werden müssen. Wie kann es mit dem seyn?
Schreiben Sie mir. Adieu
Széchényi
3 April[f] Wien
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] zum Beispiel
[3] und so weiter
[4] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[a] Előzetes költségvetés a várható kiadások és bevételek feltüntetésével.
[b] Johann Ender (1793–1854) osztrák festő, Széchenyi kísérője keleti útja során.
[c] Pigay Antal Széchényi Ferenc volt titkára, Széchenyi István gazdatisztje.
[d] Esterházy Vince gróf (1781‒1835) huszáralezredes, később tábornok, Széchenyi barátja és unokabátyja.
[e] Charles William Stewart (1778-1854) Londonderry 3. márkija, Anglia bécsi követe 1814‒1823 között.
[f] A levél tartalma miatt 1821-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1821. április 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit