He cannot say when he will arrive in Cenk; he has requested an audience with the Emperor. He wants to have some clothing made for the hunter, so he asks Liebenberg to send him up. He asks about his luggage sent home from Debrecen.
Wien den 29ten 8ber 1821
Liebster Freund, Wen[1] ich nach Zinkendorf und Apaty[a] kommen werde, weiß ich nicht[b] – Ich habe eine Audienz bey dem Kaiser begehrt,[c] die wird meine Ankunft bestimmen. Die Reise nach Somogy habe ich ganz aufgegeben. In Apaty und Pölöske werde ich nicht desto länger aufhalten. Theilen Sie das meinem Bruder Paul mit.
Nun aber haben Sie die Güte mit einer Gelegenheit von 4 Pferden den Schloß Jäger unverzüglich hieher zu senden. Ich will dem Jäger Kleider machen lassen, da ich ihn in Eisenstadt[d] zum Laden brauche, und zugleich einen Ofen für das Conv.[2] Zimmer so wie andre Mobilien nach Zinkendorf senden.
Wie stehet es mit meiner Bagage,[e] die in Raab bereits angekommen ist? Haben Sie sie abholen lassen? Wo nicht – so thun sie es.
Der Eiserne Ofen ist vor meiner Ankunft nicht zu setzen. Und so der andre auch nicht, den ich mit dem Jäger senden werde.
Sahländer[f] soll mir ganz kurz schreiben (durch den Jäger) Wie sich Paris befindet.
Adieu
Széchényi
[1] Instead of Wann.
[2] Conversations
[a] Pál Széchényi’s estate in Vas County.
[b] He arrived in Apáti on November 18, 1821, and in Cenk on November 30. SzIN 2. 222., 225.
[c] On 8 November 1821 he was at an audience with the emperor. SzIN 2. 218.
[d] Kismarton, at that time, it was a town in Sopron County and one of Prince Miklós Esterházy’s estate centers.
[e] The baggage sent home from Debrecen.
[f] Thomas Sahländer (1788–1855), Széchenyi’s stable master. In 1821 he was contracted to István Széchenyi as a veterinarian and stable master in Nagycenk. They went to England together several times to buy horses. Later he was employed by Palatine József and then by Palatine István. He retired when the palatine institution was abolished in 1848.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 29 October 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.