image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Bécs
Dátum 1821. október 29.
Nyelv német
Címke személyzet ügyintézés
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/201.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Nem tudja megmondani, mikor érkezik meg Cenkre, a császárnál kért audienciát. A vadásznak ruhát akar csináltatni, ezért kéri küldje fel. A Debrecenből hazaküldött poggyásza felől érdeklődik.

Liebenberg János

Wien den 29ten 8ber 1821

Liebster Freund, Wen[1] ich nach Zinkendorf und Apaty[a] kommen werde, weiß ich nicht[b] – Ich habe eine Audienz bey dem Kaiser begehrt,[c] die wird meine Ankunft bestimmen. Die Reise nach Somogy habe ich ganz aufgegeben. In Apaty und Pölöske werde ich nicht desto länger aufhalten. Theilen Sie das meinem Bruder Paul mit.

Nun aber haben Sie die Güte mit einer Gelegenheit von 4 Pferden den Schloß Jäger unverzüglich hieher zu senden. Ich will dem Jäger Kleider machen lassen, da ich ihn in Eisenstadt[d] zum Laden brauche, und zugleich einen Ofen für das Conv.[2] Zimmer so wie andre Mobilien nach Zinkendorf senden.

Wie stehet es mit meiner Bagage,[e] die in Raab bereits angekommen ist? Haben Sie sie abholen lassen? Wo nicht – so thun sie es.

Der Eiserne Ofen ist vor meiner Ankunft nicht zu setzen. Und so der andre auch nicht, den ich mit dem Jäger senden werde.

Sahländer[f] soll mir ganz kurz schreiben (durch den Jäger) Wie sich Paris befindet.

Adieu

Széchényi


[1] Wann helyett

[2] Conversations


[a] Apáti, falu Vas megyében, félúton Szombathely és Kőszeg között a Gyöngyös patak partján, a Széchényi család birtoka.

[b] 1821. november 18-án érkezett meg Apátiba, november 30-án Cenkre. SzIN 2. 222., 225.

[c] 1821. november 8-án volt a császárnál audiencián. SzIN 2. 218.

[d] Kismarton, ekkor Sopron vármegyei település, Esterházy Miklós herceg egyik birtokközpontja.

[e] A Debrecenből hazaküldött poggyász.

[f] Thomas Sahländer(1788‒1855) Széchenyi ménesmestere. 1821-ben szerződött Széchenyi Istvánhoz állatorvosnak és ménesmesternek Nagycenkre. Többször jártak együtt Angliában lovakat vásárolni. Később Széchenyitől József nádor, majd István nádor szolgálatába került, a nádori intézmény 1848-as megszűnésével nyugdíjba ment.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1821. október 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása