He has sold the wool to the merchant Liebenberg, and is waiting for his livestock manager because of the contract. He wants his package in Mosony to be sent to Cenk.
Wien den 4ten Decemb. 1821[1]
Meine Wolle an Liebenberg[a] habe ich um 72 fl[2] den Zentner verkauft. Er gibt mir 10,000 fl2 W. W.[3] Trankgeld. 5000 für den Barány,[b] 5000 für Wiener Ausgaben! Wegen Comput und dem neu zu machenden Contract erwarte ich Sie hier; wenn Sie kommen können und wollen. Bis zum neuen Jahr rühre ich mich keinen Schritt von Wien.
Bringen Sie den Conver. Lex.[c] mit sich. – Lassen Sie die Gesetze der Rennbahne rein abschreiben, so wie sie nun seyn werden. —
Lassen Sie das in Wiselburg[d] liegende Paquet bey guter Gelegenheit nach Zinkendorf bringen, und dann senden Sie es hieher. —
Vor allen Andern, verschaffen Sie mir circa 60 bis 70 m[4] fl.2 Ich erwarte Ihren Brief und umarme Sie aus vollem Herzen. Àpropos, wo blieb denn das verdammte gedürrte Obst? Meine Schöne, der ich’s bringen wollte, ist rasend!
Széchényi
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] florins
[3] Wiener Währung
[4] mille
[a] Ignác Liebenberg (1772-1844) Viennese merchant.
[b] Antal Pigay wrote Liebenberg that Péter Bárány, livestock manager, had taken out a loan of 5,000 forints in Vienna on behalf of Széchenyi (research by Gyula Viszota).
[c] Conversations-Lexikon mit vorzüglicher Rücksicht auf die gegenwärtigen Zeiten an 8-volume encyclopaedia published in Leipzig between 1796 and 1808.
[d] Mosony, a town.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 4 December 1821. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.