He arrived the day before; he will be in Vienna on 10 September. His expenses are staggering, he will be completely ruined. He is trying to put everything in order, the rest they’ll discuss in person. He plans to leave the military service. He asks Liebenberg to make arrangements in case the deal with Arnstein fails.
Paris den 15ten August 1822
Lieber Liebenberg, Gestern bin ich hier angekommen, und werde gegen den 10 Sept in Wien seyn.[a] Meine Ausgaben sind entsetzlich.[1] Mir scheint, daß ich ganz ruinirt seyn werde. Trachten Sie gegen den besagten Termin in Wien oder Zinkendorf zu seyn. — Ich will alle Opfer bringen, um uns wieder in die Ordnung zu setzen.[b] Mündlich alles.[2]
Mein Plan ist auf der Stelle nach meiner Rückehr zu quittiren: denken Sie darüber nach! Im Fall Sie mit den Ausgleichungen mit Arnstein[c] stocken sollten, – Machen Sie das Vernünftigste und Kräftigste. Ich kann Ihnen nichts anders sagen, als daß ich gegen 7500 Liv St.[3] ausgegeben habe. Wovon 1500 zurückkommen werden. Karoly[d] und Wesselenyi werden auch befriedigt werden. 2000 L — sind nur im Novemb. zu zahlen. —
Gott grüße und stärke Sie. Wie ist es mit dem Wettrennen?
Schreiben Sie mir nach Frankfurt Poste restante[4]
Széchenyi
[1] Széchenyi’s underlining.
[2] Széchenyi’s underlining with two lines.
[3] Livre Sterling
[4] Latin: hold at the post office.
[a] SzIN 2. 306.
[b] At the beginning of 1822, Széchenyi was deeply involved in the foundation of a Hungarian horse breeding association. To this end, on 1 March he set off with Wesselényi to London to buy noble horses. For this purpose, Széchenyi borrowed a sum of £5,000 from the Arnstein Banking House. He bought twenty horses and spent more than the amount he had taken with him, which is why his financial situation became so depressing. Széchenyi bought a total of twenty horses, recording the names and prices of thirteen horses: 3 May 1822 Crespin 100 # stays in Craydon, 8 May Flamm 105 # stays in Newmarket, 8 May Schreckhorn 241 # 10 Sterling, 8 May Julia Manering 22 # 2, 13 May Election Mare 346 # 10, 13 May Southdown 231 #, 15 May Dahlia 52 # 10, May 27 Dayzon Fitzwilliam 315 #, May 28 Gawdy 400 #, May 28 Mandrester 400 # 10, June 1 Diomed 147 #, June 16 Fornerina 105 #, July 13 Rosalina 200 #.
[c] Baron Nathan Adam Arnstein (1748–1838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.
[d] His friend, Count György Károlyi.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Paris, 15 August 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.