János Liebenberg

Mein theurer Liebenberg, — Ihre Manoeuvre kann ich nur bewundern; geholfen ist mir dadurch aber nicht, denn alles kömmt, wie Sie wohl wissen, auf den Augenblick an. — Paul hat außer den Juden keine Mitteln, und der ist stützig geworden. Wenn Sie also nicht augenblickliche Hülfe und Rettung schaffen, so weiß ich bei Gott mir keinen Rath zu hohlen. – Beherzigen Sie aber meine Laage durch und durch, und scheuen Sie keine Opfer.[a]

Schreiben Sie mir auf der Stelle wegen N – zuerst umständlich – und dan, was Sie zu machen gedenken, indem mir in meiner ganzen Oeconomie für den Augenblick nichts Wichtigeres geschehen kann, als wenn ich 600 # nicht finde. — Sagen Sie mir endlich, wen[1] Sie nach Wien kommen.

Széchényi

den 4^ten November.[b] Oedenburg in der Durchreise nach Wien

[1] Instead of wann.

[a] When Széchenyi arrived in Nagycenk on 7 October, according to his diary, he had the idea of leasing his livestock for 30 years. SzIN 2. 308. According to the family archives (MNL OL P 623-A-I.-4.-304.) Liebenberg had drawn up a draft for the lease on 16 October. He wanted to lease Széchenyi’s estate to his brothers in order to get rid of his burdensome debts. The letter suggests that his brothers did not receive a loan and Liebenberg’s efforts were unsuccessful, the lease failed. However, later, on 8 December 1833, he sold his estate in Csokonya, together with the villages belonging to it, to his two brothers, by royal permission, in exchange for 230,000 silver forints in debt and the payment of an annuity of 30,000 silver forints per annum for life. (Research by Gyula Viszota.)

[b] The letter was written based on its content in 1822.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Sopron, 4 November 1822. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.