His brother Pal wants to buy 1or 2 barrels of Székelyhid wine from him; Ernuszt will take it. He asks for an exact calculation of the cost of transporting the wine. Ferdinand Pálffy asks for the 100 # back, he would like to pay it this year.
Mein Bruder Paul will 1 oder 2 Fässer Szekelhider von mir kaufen. Lassen Sie also den alten und jungen Fässerweis Numeriren und Visiren; wie viel Eimer nähmlich ein Jedes Fäß hat. Ernuszt[a] wird dann in Holling[b] oder Kl[1] Andrée[c] den Wein selber erwählen und weiters besorgen. Den Preis werde ich selber mit Paul ausmachen. Lassen Sie übrigens ganz freӱe Wahl.
Senden Sie, oder bringen Sie mir die genaue Berechnung Thibolts[d] mit, was der Transport des Weines kostete. Wie viel könnten wir für einen Eimer, sammt Faß verlangen?
Ferdinand Pallfӱ[e] verlangt seine 100 # zurück, und ich will sie ihm dieß Jahr zahlen. So möchte ich die 700 # an Paul Est[f] und auch den B. B.[g] „Flicken wir ein Loch mit einem Neuen Loch.“
Ich wirtschafte noch immer ganz gut.
Leben Sie indeß wohl und bleiben Sie der Alte
Széchenyi
19ten Decemb[h]
[1] Klein
[a] József Ernuszt, Pál Széchényi’s livestock manager.
[b] Fertőboz.
[c] Hidegség.
[d] Ferenc Tibolth (1763–1833) was Ferenc Széchényi’s livestock manager and comptroller at the Cenk estate centre.
[e] Count Ferdinand Pálffy (1774–1840), mining engineer, held a mining office in Vienna from 1806. He was a great lover of the theatre, and from 1807 he supported the German theatre in Vienna and later became director of the court theatre.
[f] Prince Antal Pál Esterházy (1786–1866) diplomat, ambassador to London, later minister besides the king.
[g] Count János Batthyány Baptist (1784–1865) was a lieutenant colonel in the 5th Hussars Regiment, with whom Széchenyi fought against the Neapolitans in 1815. They were also related because Batthyány’s wife, Countess Mária Esterházy (1791–1830), was Széchenyi’s cousin.
[h] The letter was written in 1823. In the next letter to Liebenberg, dated 27 December, which was certainly written in 1823, he mentions the loan transaction with Count Pálffy.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 19 December 1823. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.