Pál bátyja 1–2 hordó Székelyhidi bort akar tőle venni, Ernuszt fogja elvinni. Kéri, küldjön pontos számítást arról, mennyibe kerül a bor szállítása. Pálffy Ferdinánd kéri a 100 #-t vissza, ezt még ebben az évben szeretné kifizetni.
Mein Bruder Paul will 1 oder 2 Fässer Szekelhider von mir kaufen. Lassen Sie also den alten und jungen Fässerweis Numeriren und Visiren; wie viel Eimer nähmlich ein Jedes Fäß hat. Ernuszt[a] wird dann in Holling[b] oder Kl[1] Andrée[c] den Wein selber erwählen und weiters besorgen. Den Preis werde ich selber mit Paul ausmachen. Lassen Sie übrigens ganz freӱe Wahl.
Senden Sie, oder bringen Sie mir die genaue Berechnung Thibolts[d] mit, was der Transport des Weines kostete. Wie viel könnten wir für einen Eimer, sammt Faß verlangen?
Ferdinand Pallfӱ[e] verlangt seine 100 # zurück, und ich will sie ihm dieß Jahr zahlen. So möchte ich die 700 # an Paul Est[f] und auch den B. B.[g] „Flicken wir ein Loch mit einem Neuen Loch.“
Ich wirtschafte noch immer ganz gut.
Leben Sie indeß wohl und bleiben Sie der Alte
Széchenyi
19ten Decemb[h]
[1] Klein
[a] Ernuszt József, Széchényi Pál jószágigazgatója.
[b] Fertőboz.
[c] Hidegség.
[d] Tibolth Ferenc, Széchényi Ferenc jószágigazgatója, a cenki uradalom főpénztárnoka.
[e] Pálffy Ferdinánd gróf (1774-1840), 1794-1796 között a bányászati akadémián tanult Schemnitzben, majd 1806-tól Bécsben látott el bányaügyi hivatalt. Nagy színházkedvelő volt, így 1807-től támogatta a bécsi német színjátszást, később az udvari színház igazgatója lett.
[f] Esterházy Pál Antal herceg (1786‒1866) diplomata, londoni nagykövet, később a király személye körüli miniszter.
[g] Batthyány Baptist János gróf (1784‒1865) az 5. huszárezredben volt alezredes, akivel Széchenyi együtt harcolt 1815-ben a nápolyiak ellen. Széchenyi sógora volt, mert Batthyány felesége Esterházy Mária grófnő (1791‒1830) Széchenyi unokatestvére volt.
[h] A levél 1823-ban íródott. A következő Liebenbergnek írt december 27-i levélben, ami bizonyosan 1823-ban íródott, említést tesz a Pálffy gróffal fennálló kölcsönügyletről.