The two horses have arrived. He would like to know when the auction will take place, maybe he will visit Pest. He asks Liebenberg to take care of everything he asked for in his previous letter, he will also let him know in a few days when the fox hunt will take place.
Geschrieben in Wien den 13 Jäner 1816[1]
Der Hengst und das andere Thier sind so eben angekommen. Die beiden Ludern werden viel entscheiden.[a] —
Ihr Brief[b] hat mich kindisch ergötzt – bloß solche Ideen und so große Ansichten können[2] mir[3] einigermaßen wieder den Aufenthalt auf dieser Welt erträglich machen; handeln Sie immer zu nach Ihren unumschränkten Willen „ wenn wir auch dabei verlieren, es ist gleichviel – nur sollen wir an der Möglichkeit zur Perfection zu3 gelangen – nicht ungenützt oder vielmehr unprobirt[4] vorbei ziehen: – Schreiben Sie mir aber en detaille,[5] wo[6] die Licitation ist – wenn?[7],1 etc. etc. – Ich hab’ selbst die Idee auf einige Augenblicke nach Pest zu fahren – geh‘t da das Geschäft vor oder wo? — Müßen Sie selbst – oder wer muß dabei sein?[c] —
Ich erwarte Ihren Brief – indessen empfehle ich Ihnen neuerdings alles für was ich in mein letzten Brief Sie gebethen: alles übrige bleibt im alten den[8] nur in einigen Tagen werde ich Ihnen sagen könen — wenn7 die Fuchsjagd vor sich gehen wird – Leben Sie wohl.
St.[9]
Jeder Buchstabe den Sie mir schreiben ist ein balsam für mein Herz. „
„Auch zu Grunde kann man gehen, wenn nur einiger Anstand[10] dabei beobachtet wird. „
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] One word deleted.
[3] Inserted afterwards.
[4] One letter deleted.
[5] French: in detail.
[6] Széchenyi’s underlining with three lines.
[7] Instead of wann.
[8] Instead of denn.
[9] Stephan
[10] Széchenyi’s underlining with a thick line.
[a] See also the previous letters between 2. and 13. Januar 1816.
[b] The letter is unknown.
[c] This refers to the Dravidian shipping plan to facilitate the transport of wood and salt. See: SzIN I. L.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 13. January 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.