They have received 24.000 forints from General Spiegel until 1 February. He sold a horse to Hunyady for 1.800 forints, but he has not yet paid for it. He also sold one to Vince Esterházy, but he did not give money, but shares including 2 rams and 12 yaks, these are already in Cenk. He himself will arrive in Cenk in mid-October.
Lieber Liebenberg, General Spiegel[a] gibt uns bis 1 Februar 24,000 fl.[1] C. M.[2] In einigen Tagen erhebe ich 7 bis 8 m.[3] Die Schuldscheine werden um 4 Monate früher datiert — sonst ist alles in der Regel nähmlich à 6 procent und auf 1 jährige Aufkündigung. Außerdem habe ich beӱnahe eine Gewißheit von 40 bis 60 m3 fl1 C M.2 zu bekommen.
Ich habe ein Pferd um 1800 fl.1 C. M.2 an Hunyadӱ[b] verkauft, da es aber noch nicht bezahlt ist — so soll es Thibolt[c] noch nicht anführen.
Ein anderes Pferd verkaufte ich an V. Esterhazy,[d] der gab aber kein Geld, sondern Effecten — worunter 2 Widder und 12 Mütter Electa[e] aus seiner Stammherde. Die sind bereits in Zinkendorf.
Sonst gehet alles vorwärts.
Schreiben Sie mir über Wien nach Presburg. Ich werde gegen den 12 bis 14ten October[f] wahrscheinlicher Weise nach Zinkendorf kommen.
Széchenyi
18tenSeptemb[g]
Hetmény[h]
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] mille
[a] Baron Raban Spiegel, brigade commander in Bratislava.
[b] Count József Hunyady (1801–1869), a friend of Széchenyi.
[c] Ferenc Tibolth (1763–1833) was Ferenc Széchényi’s livestock manager and comptroller at the Cenk estate centre.
[d] Count Vince Esterházy (1781–1835), a hussar colonel and later a general, was a friend and cousin of Széchenyi.
[e] The noble silk-wool sheep transported from Spain to Saxony were called electoralis sheep.
[f] He returned home to Cenkre on 20 October 1824. SzIN 2. 517.
[g] The letter was written based on its content in 1824.
[h] A village in Nitra County; the estate of Count József Hunyady.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Hetmény, 18 September 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.