The Viennese entrepreneur Zana arrives in Sopron in a few days; they should go to Cenk, he should treat Zana well, and they should discuss everything. He bought a horse for 700 ducats; the money was advanced him by Arnstein. He asks him to send Dauvergne 8.700 forints in Vienna currency. He is going to Magendorf.
Lieber Liebenberg, Ihren Brief[a] bekam ich sammt den andern Schriften. Zana[b] wird in einigen Tagen nach Oedenburg kommen, und sich Ihnen vorstellen — Gehen Sie mit ihm nach Zinkendorf. — behandeln Sie ihn gut — und trachten Sie aus ihm allen möglichen Nutzen zu ziehen. Ich habe seine Bekanntschaft heute gemacht, und ich halte ihn, nebst seinem gemeinen Aussehen für ein Genie —. Reden Sie mit ihm über alles,[1] was wir in der Zukunft in und um das Schloß verändern und verbessern könnten: Er wird über Alles Rath und Aufschluß geben.
Ich habe ein Pferd um 700 Ducaten gekauft. Das Geld streckte mir Arnstein[c] vor. Nun muß ich es aber bezahlen. Senden Sie deshalb auf der Stelle 8700 fl[2] W. W.[3] an Dauvergne,[d] der diese Schuld berichtigen soll. Das Übrige werde ich Ihnen nächstens schreiben.
Steph. Karoly[e] zahlt in 8 Tagen die auf das Jahr l825 gesetzten 23,000 fl.2 W. W.3 — Wolkenstein[f] bezahlte 100 # von seiner Schuld.
Alles ist sonst im Alten.
Ich gehe in einer Stunde nach Magendorf.[g]
Adieu
Schreiben Sie mir
Széchenyi
Wien 18ten Novemb 1824
11 Uhr Abends
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] florins
[3] Wiener Währung
[a] The letter is unknown.
[b] Peter Zanna Viennese entrepreneur, stove maker.
[c] Baron Nathan Adam Arnstein (1748–1838) Viennese banker. In 1805, together with banker Bernhard von Eskeles, he founded the banking house Arnstein & Eskeles, which was the dominant financial institution in Austria for three decades.
[d] Széchenyi’s cook.
[e] Count István Károlyi (1797–1881), brother of György Károlyi, retired from his military and diplomatic career in 1821 and supported Széchenyi’s initiatives as a patron.
[f] Count Ernő Wolkenstein-Trostburg (1782–1861), hussar captain.
[g] He went from Vienna via Pozsony to Cseklész, and from there to Nagymagyar to hunt with Vince Esterházy. SzIN 2. 518–519.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 18 November 1824. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.