image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás helye Bécs
Dátum 1824. november 18.
Nyelv német
Címke pénz lovak személyzet
Őrzés helye MTA KIK Kt Ms 4229/318.
Közlés helye -
Minősítés Másolat
Tartalmi kivonat

Zana bécsi vállalkozó néhány napon belül Sopronba érkezik, kéri, menjenek Cenkre, bánjon vele jól, beszéljen vele mindenről. 700 dukátért vett egy lovat, a pénzt Arnstein előlegezte meg neki. Kéri, küldjön Dauvergne-nek 8700 forintot bécsi valutában. Magendorfba megy.

Liebenberg János

Lieber Liebenberg, Ihren Brief[a] bekam ich sammt den andern Schriften. Zana[b] wird in einigen Tagen nach Oedenburg kommen, und sich Ihnen vorstellen — Gehen Sie mit ihm nach Zinkendorf. — behandeln Sie ihn gut — und trachten Sie aus ihm allen möglichen Nutzen zu ziehen. Ich habe seine Bekanntschaft heute gemacht, und ich halte ihn, nebst seinem gemeinen Aussehen für ein Genie —. Reden Sie mit ihm über alles,[1] was wir in der Zukunft in und um das Schloß verändern und verbessern könnten: Er wird über Alles Rath und Aufschluß geben.

Ich habe ein Pferd um 700 Ducaten gekauft. Das Geld streckte mir Arnstein[c] vor. Nun muß ich es aber bezahlen. Senden Sie deshalb auf der Stelle 8700 fl[2] W. W.[3] an Dauvergne,[d] der diese Schuld berichtigen soll. Das Übrige werde ich Ihnen nächstens schreiben.

Steph. Karoly[e] zahlt in 8 Tagen die auf das Jahr l825 gesetzten 23,000 fl.2 W. W.3 — Wolkenstein[f] bezahlte 100 # von seiner Schuld.

Alles ist sonst im Alten.

Ich gehe in einer Stunde nach Magendorf.[g]

Adieu

Schreiben Sie mir

Széchenyi

Wien 18ten Novemb 1824

11 Uhr Abends


[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[2] florins

[3] Wiener Währung


[a] A levél nem ismert.

[b] Bécsi vállalkozó, kályhakészítő mester.

[c] Nathan Adam Arnstein báró (1748–1838) bécsi bankár. 1805-ben alapította Bernhard von Eskeles (1753–1839) bankárral együtt az Arnstein & Eskeles bankházat, amely Ausztria három évtizeden keresztül meghatározó pénzintézménye volt.

[d] Széchenyi szakácsa.

[e] Károlyi István gróf (1797–1881) Károlyi György bátyja, katonai és diplomáciai pályájáról 1821-ben vonult vissza, mecénásként támogatta Széchenyi kezdeményezéseit.

[f] Wolkenstein-Trostburg Ernő gróf (1782–1861) huszár kapitány.

[g] Bécsből Pozsonyon át Cseklészre, innen Nagymagyarba ment Esterházy Vincéhez vadászatra. SzIN 2. 518–519.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1824. november 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit

PDF Generálása