The Jew whom Liebenberg had recommended came to see him. The next day he leaves for Pozsony (Bratislava). He asks his livestock manager to send a carriage to Vienna to pick up the cook, who would carry several things to Cenk. He also asks him to find a solution to the problem until the water flush toilets arrive.
Geschrieben 16 Jäner in Wien[1][a]
Der gewiße Jude war bei mir, den Sie mir presentirt haben. er wünscht die gewißen Felle zu erhalten die wir zu verkaufen haben – „er bestach mein Herz mit einem excellentem Cnaster „ man muß einige Rücksicht auf dem, wenn auch nicht ehrlichen dennoch phsichologoschin Kerl nehmen.
Ich gehe morgen nach Presbourg — so bald ich zuruck komme, werde ich Ihnen schreiben, und meine Ankunft in Zinkendorf bestimmen. Auf jeden Fall muß ein Wagen für dem Chemisten[b] herauf geschickt werden, dem ich mit Gläser, Trüffeln, Strachino[2] – etc. – hinab senden will —
Wo werden wir aber, lieber Liebenberg, scheißen? – Ich errinere mich daß die retirade von der Zambothy[c] enorm gestunken hat, und der Wind der so gewiß herauf bläßt, Sie verstehen mich gewiß, ist eine grausame Sache und verursacht mir tiefe Sorgen – Und im Grunde was hillft[3] auch gut zu speisen, wenn man von allem auf eine nicht nur angenehme aber auch anständige Art quitt werden kann. Denken Sie darauf – ein palliative zu erdenken so lange meine himmlischen Water closet[d] ankommen = da aber wollen wir was zusammen scheißen. Der Szilágyi[e] wird in einigen Tägen hieher kommen müßen – er soll sich also indessen prepariren[4] – bis auf weitere2 Ordre.
Adieu.
Széch
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] Széchenyi’s underlining with straight line.
[3] Corrected word.
[4] Széchenyi’s underlining with two lines.
[a] The letter was written based on its content in 1816. See the previous letters.
[b] The French cook he brought from England.
[c] Ferenc Zámbothy, court master of Ferenc Széchényi.
[d] He ordered water flushing toilets during his stay in London, he was awaiting their arrival and installation.
[e] Márton Szilágyi, a valiant soldier of the 5th Hussar Regiment, whom Széchenyi wanted to accept into his service because of his merits. See the letter of 28. May 1815.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 16. January 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.