Járt nála az a zsidó, akit Liebenberg ajánlott. Másnap Pozsonyba utazik. Kéri jószágigazgatóját, küldjön kocsit Bécsbe a szakácsért, akivel több dolgot is küldene Cenkre. Kéri még, hogy amíg meg nem érkeznek a vízöblítéses árnyékszékek, találjon ki valamilyen megoldást erre nézve.
Geschrieben 16 Jäner in Wien[1][a]
Der gewiße Jude war bei mir, den Sie mir presentirt haben. er wünscht die gewißen Felle zu erhalten die wir zu verkaufen haben – „er bestach mein Herz mit einem excellentem Cnaster „ man muß einige Rücksicht auf dem, wenn auch nicht ehrlichen dennoch phsichologoschin Kerl nehmen.
Ich gehe morgen nach Presbourg — so bald ich zuruck komme, werde ich Ihnen schreiben, und meine Ankunft in Zinkendorf bestimmen. Auf jeden Fall muß ein Wagen für dem Chemisten[b] herauf geschickt werden, dem ich mit Gläser, Trüffeln, Strachino[2] – etc. – hinab senden will —
Wo werden wir aber, lieber Liebenberg, scheißen? – Ich errinere mich daß die retirade von der Zambothy[c] enorm gestunken hat, und der Wind der so gewiß herauf bläßt, Sie verstehen mich gewiß, ist eine grausame Sache und verursacht mir tiefe Sorgen – Und im Grunde was hillft[3] auch gut zu speisen, wenn man von allem auf eine nicht nur angenehme aber auch anständige Art quitt werden kann. Denken Sie darauf – ein palliative zu erdenken so lange meine himmlischen Water closet[d] ankommen = da aber wollen wir was zusammen scheißen. Der Szilágyi[e] wird in einigen Tägen hieher kommen müßen – er soll sich also indessen prepariren[4] – bis auf weitere2 Ordre.
Adieu.
Széch
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Javított szó.
[4] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[a] A levél tartalma miatt 1816-ban íródott. Lásd az előző leveleket!
[b] Francia szakácsa, akit Angliából hozott magával.
[c] Zámbothy Ferenc, Széchényi Ferenc udvarmestere.
[d] Vízöblítéses árnyékszékeket londoni tartózkodása során rendelt, ezek megérkezésére és beszerelésére számított.
[e] Szilágyi Márton, az 5. huszárezred közvitéze, akit Széchenyi által is méltányolt érdemei miatt szolgálatába kívánt fogadni. Lásd ehhez még az 1815. május 28-i levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Bécs, 1816. január 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit