Járt nála az a zsidó, akit Liebenberg ajánlott. Másnap Pozsonyba utazik. Kéri jószágigazgatóját, küldjön kocsit Bécsbe a szakácsért, akivel több dolgot is küldene Cenkre. Kéri még, hogy amíg meg nem érkeznek a vízöblítéses árnyékszékek, találjon ki valamilyen megoldást erre nézve.
Geschrieben 16 Jäner in Wien1
Der gewiße Jude war bei mir, den Sie mir presentirt haben. er wünscht die gewißen Felle zu erhalten die wir zu verkaufen haben – „er bestach mein Herz mit einem excellentem Cnaster„ man muß einige Rücksicht auf dem, wenn auch nicht ehrlichen dennoch psychologischen Kerl nehmen.
Ich gehe morgen nach Presbourg — so bald ich zuruck komme, werde ich Ihnen schreiben, und meine Ankunft in Zinkendorf bestimmen. Auf jeden Fall muß ein Wagen für dem Chemistena herauf geschickt werden, dem ich mit Gläser, Trüffeln, Strachino2 – etc. – hinab senden will —
Wo werden wir aber, lieber Liebenberg scheißen? – Ich erinnere mich, daß die retirade von der Zambothyb enorm gestunken hat, und der Wind der so gewiß herauf bläßt, Sie verstehen mich gewiß, ist eine grausame Sache und verursacht mir tiefe Sorgen – Und im Grunde was hillft3 auch gut zu speisen, wenn man von allem auf eine nicht nur angenehme aber auch anständige Art quitt werden kann. Denken Sie darauf – ein palliative zu erdenken so lange meine himmlischen Water closetc ankommen == da aber wollen wir was zusammen scheißen. Der Szilágyiiv wird in einigen Tägen hieher kommen müßen – er soll sich also indessen prepariren4 – bis auf weitere2 Ordre.
Adieu.
Széch
1 Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
2 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.
3 Törölve egy betű.
4 Széchenyi aláhúzása kettőzött vonallal.
a T. i. szakács.
b Zámbothy Ferenc, Széchényi Ferenc udvarmestere.
c Vízöblítéses árnyékszékeket londoni tartózkodása során rendelt, ezek megérkezésére és beszerelésére számított.
d Szilágyi Márton, az 5. huszárezred közvitéze, akit Széchenyi által is méltányolt érdemei miatt szolgálatába kívánt fogadni. (V. ö. erre az 1815. május 28-i levelet.)