The hunter has arrived for the hunt. Fehér and his wife should take over everything from Zambothy. He asks Liebenberg to go to Vienna as soon as possible, and to have the necessary carpentry work done by the carpenter from Nagycenk.
Geschrieben in Zinkendorf dem 9ten April[1][a]
Der Jäger[b] für dem Aufzug ist angekommen, man muß dem Kerl an die Hand sehen.
Kommen Sie so bald wie möglich nach Wien. –
Fehér[c] soll mit Frau, alsogleich alles[2] von der alten Zambothy[d] übernehmen.
3 paar Ochsen müssen angeschaft werden um Schotter das ganze Jahr zu führen.
Ich wäre froh wenn Sie alle Tischler Arbeit für’s Billard= und Neben= Bade Zimmer und Ramen, durch dem Zinkendorfer Tischler machen lassen würden —
lesen Sie die instantzen und bewilligen Sie, wo möglich alles. Sie wissen aus Wohlthaten quillt Himelslust — Der Pfarrer[e] soll Holz kriegen etc. etc. —
Auf Wiedersehen,
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[2] Széchenyi’s underlining with a thick line.
[3] Stephan
[4] Graf
[a] The letter was written based on its content in 1816.
[b] This is probably the hunter whose hiring he noted in his letter of 11 March 1816.
[c] István Fehér, court master in Nagycenk, before that he was a soldier for 18 years.
[d] Ferenc Zámbothy, court master of Ferenc Széchényi.
[e] József Teschmayr (1780–1838) was the parish priest of Cenk from 1809.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Cenk, 9 April 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.