image-default-image
Címzett Liebenberg János
Írás Helye Nagycenk
Dátum 1816. április 9.
Nyelv német
Címke kastély vadászat
Őrzés Helye MTA KIK Kt K 196/108.
Közlés Helye -
Minősítés Eredeti
Tartalmi Kivonat

A vadász megérkezett a hajtóvadászatra. Fehér és felesége vegyenek át mindent Zámbotkytól. Kéri Liebenberget, menjen mielőbb Bécsbe, illetve arra, hogy a szükséges asztalosmunkákat a nagycenki asztalossal végeztesse el.

Liebenberg János

Geschrieben in Zinkendorf dem 9ten April1

Der Jägera für dem Aufzug ist angekommen, man muß dem Kerl an die Hand gehen.

Kommen Sie so bald wie möglich nach Wien. –

Fehérb soll mit Frau, alsogleich alles2 von der alten Zambothyc übernehmen.

3 paar Ochsen müssen angeschaft werden um Schotter das ganze Jahr zu führen.

Ich wäre froh wenn Sie alle Tischler Arbeit für’s Billard= und Neben= Badezimmer und Ramen, durch dem Zinkendorfer Tischler machen lassen würden —

Lesen Sie die instantzen und bewilligen Sie, wo möglich alles. Sie wissen aus Wohlthaten quillt Himelslust — Der Pfarrerd soll Holz kriegen etc. etc. —

Auf Wiedersehen,

St3 Gf4 Szécheny

1 Széchenyi aláhúzása egy egyenes vonallal.

2 Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.

3 Stephan

4 Graf

a Valószínűleg arról a vadászról van szó, akinek felfogadásáról 1816. március 11-i levelében írt.

b Fehér István, az 1816 elején szolgálatba lépő nagycenki udvarmester.

c Zámbotky Ferenc, a korábbi nagycenki udvarmester.

d Taschmay Ferenc nagycenki plébános.