A vadász megérkezett a hajtóvadászatra. Fehér és felesége vegyenek át mindent Zámbotkytól. Kéri Liebenberget, menjen mielőbb Bécsbe, illetve arra, hogy a szükséges asztalosmunkákat a nagycenki asztalossal végeztesse el.
Geschrieben in Zinkendorf dem 9ten April[1][a]
Der Jäger[b] für dem Aufzug ist angekommen, man muß dem Kerl an die Hand sehen.
Kommen Sie so bald wie möglich nach Wien. –
Fehér[c] soll mit Frau, alsogleich alles[2] von der alten Zambothy[d] übernehmen.
3 paar Ochsen müssen angeschaft werden um Schotter das ganze Jahr zu führen.
Ich wäre froh wenn Sie alle Tischler Arbeit für’s Billard= und Neben= Bade Zimmer und Ramen, durch dem Zinkendorfer Tischler machen lassen würden —
lesen Sie die instantzen und bewilligen Sie, wo möglich alles. Sie wissen aus Wohlthaten quillt Himelslust — Der Pfarrer[e] soll Holz kriegen etc. etc. —
Auf Wiedersehen,
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Széchenyi aláhúzása vastag vonallal.
[3] Stephan
[4] Graf
[a] A levél tartalma miatt 1816-ban íródott.
[b] Valószínűleg arról a vadászról van szó, akinek felfogadásáról 1816. március 11-i levelében írt.
[c] Fehér István, az 1816 elején szolgálatba lépő nagycenki udvarmester.
[d] Zámbothy Ferenc, a korábbi nagycenki udvarmester.
[e] Teschmayr József (1780‒1838) 1809-től cenki plébános.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Cenk, 1816. április 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit