János Liebenberg

Geschrieben in Wien dem 25[a]

Schicken Sie mir wo möglich, Goldman[b] oder dem Tischler bis zu dem nächsten Sontag inclusive hier herauf. lieber wäre mir aber Goldman: Ich brauche ihn nur auf eine Stunde. Mehrere englische Waaren unter andern Water Closets sind angelangt. –

Ich wünschte gerne einen Stall‘ auf 2 Pferde NB[1] außerst geräumig, und ein Zimer für einen Pferde warten, link, von der heremitage,[c] Sie errathe wohl wo ich meine, zu bauen: laßen Sie dadrüber einen Überschlag alsogleich machen. Es könte selbst von Holz sein ..[2] Schicken Sie aber die Berechnung nur gleich mit Goldman. Ich wollte gerne meinem kleinem Hengst und einem andern Braun – einem Sommer Sejour[3] da arrangiren. —

Adieu.

Szechenyi

[1] Nota bene. Latin: note well.

[2] Széchenyi’s scoring.

[3] French: staying.

[a] Based on the content of the letter, it was written in April 1816, and Liebenberg’s numbering helps to establish this: this letter is the 32nd, the next one, dated 28 April, is the 33rd in the series.

[b] Member of the Nagycenk stable crew, saddle-maker.

[c] Hermitage and pasture land on the edge of the Nagycenk gardens, in the vicinity of Fertő.

Recommended reference:

István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 25. April 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.