Kéri Liebenberget, hogy küldje fel hozzá Bécsbe Goldmannt, vagy az asztalost. Több angol áru is megérkezett. Szeretne egy tágas istállót építtetni, kéri, hogy készítsen számvetést.
Geschrieben in Wien dem 25
Schicken Sie mir wo möglich, Goldmana oder dem Tischler bis zu dem nächsten Sontag inclusive hier herauf. Lieber wäre mir aber Goldman: Ich brauche ihn nur auf eine Stunde. Mehrere englische Waaren, unterandern Water Closets sind angelangt. –
Ich wünschte gerne einen Stall auf 2 Pferde NB.1 außerst geräumig und ein Zimer für einen Pferde warter, link, von der heremitage, Sie errathen wohl wo ich meine zu bauen: laßen Sie dadrüber einen Überschlag alsogleich machen. Es könte selbst von Holz sein.. Schicken Sie aber die Berechnung nur gleich mit Goldman. Ich wollte gerne meinem kleinem Hengst und einem andern Braun – einem Sommer Sejour2 da arrangiren. —
Adieu.
Szechenyi
1 Nota bene, latin: jól jegyezd meg!
2 Francia: tartózkodás.
a A nagycenki istállószemélyzet tagja, nyergesmester.