He asks Liebenberg to send his brother Pál’s rifle to Mr. Pap in Sopron because he needs it. Szilágyi should take his two horses to Vienna, and William to prepare two other horses for Lord Stewart’s hunt.
Lieber Liebenberg, haben Sie die Güte das Doppelgewehr auf welchem auf ungrisch „Tekert=cső„[1][a] mit Gold eingelegt steht, und welches nicht mein sondern meines Bruder Paul ist – nach Oedenburg zu dem Herrn von Pap[b] zu senden, um daß wenn mein Bruder Paul über Oedenburg nach Apathӱ[c] fahrt, welches in einigen Tägen statt haben wird, er das selbe bereits da findet – da er es sehr nothwendig braucht – und noch mehr darum lamentirt.
Zweitens bitte ich dem Woodpecker,[d] und Fleent, im Fall der letztere nicht mehr krank sein sollte, was er war durch Szilagyi[e] herauf zu senden.
Drittens bitte ich dem William[f] zu sagen, dem John bull – anzufangen zu reiten — und der Rapp Stutte täglich einen guten Gallop zu geben um daß sie in Condition sei bei der Jagd von Lord Stewart[g] zu gehen. ~ Sagen Sie ihn übrigens, daß die Pferde von Lord Stewart, in der besten Condition angekommen sind. – Adieu
Széchenyi
dem 3ten 7ber [h]
Schicken Sie mir doch alle Briefe durch sichere Gelegenheit.
[1] Széchenyi’s underlining with straight line.
[a] The inscription indicates that the barrels of the hunting rifle were wire-wound.
[b] Ferenc Pap (1740–1823) lawyer to Ferenc Széchényi, teacher of law to the Széchényi boys.
[c] Apáti, a village in Vas County, halfway between Szombathely and Kőszeg, on the bank of the Gyöngyös stream, belonged to the estate of the Széchényi family.
[d] Woodpecker, Fleent and John Bull were Széchenyi’s English horses.
[e] Márton Szilágyi, a valiant soldier of the 5th Hussar Regiment, whom Széchenyi wanted to accept into his service because of his merits. See the letter of 28. May 1815. He could ride Széchenyi’s horses at the horse races in Simmering, Baden, and Holics.
[f] William Jones was an English jockey.
[g] Charles William Stewart (1778–1854) 3rd Marquess of Londonderry, Britishambassador to Vienna between 1814–1823. Széchenyi organised the first Simmering horse race with him on 17 April 1816.
[h] The letter was written based on its content in 1816.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Vienna, 3 September 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.