He asks Liebenberg to try to achieve an annual income of 40.000 forints. He hopes to meet him in mid-November, but until then he should spend only on the bare essentials. His brother Pál will lift the hunting ban in Lövő and Újkér if they impose a ban in Hegykő and Nagycenk.
Frankfurth den 14 October[1][a]
Lieber Liebenberg, noch einmal bitte ich Sie viel mehr als vierzig tausend Gulden in die Cassa zu liefern: Ich träume nur davon. An Nierensteiner – Hochheimer, Johanis Berger,[b] ein Sünden Geld ausgegeben. – Gegen Mitte November hoffe ich Sie zu sehen: behalten Sie so wenig Geld in Zinkendorf als möglich – dieß Jahr werden keine Laste mehr da sein.
Mein Bruder Paul, unterandern, will recht gerne seine Jagd von Schützen, und Ujkér[c] wieder frei lassen, wenn ich dafür Heiligsten und Groß Zinkendorf[d] in Jagdverboth setzen könnte. Sagen Sie dieß dem Farkas[e] mit Bekräftigung des beigeschloßenen.[f]
Széchenyi
[1] The date was written later by Pál Széchényi, underlined with a straight line. The letter is in István Széchenyi’s own handwriting.
[a] SSzéchenyi left for London a week earlier, on 7 October 1816, to help with the shipping of the horses he had bought there.
[b] Nierenstein, Hochheim, Johannisberg are famous wine-growing areas in the Rhineland.
[c] Lövő (Schützen) and Ujkér are villages owned by Pál Széchényi in Sopron County.
[d] Hegykő (Heiligsten) and Nagycenk are villages owned by Széchenyi in Sopron County.
[e] János Farkas, Pál Széchényi’s forest governor.
[f] Pál Széchényi confirms the agreement with his brother with the following addition, at the same time instructing his forest officer. „Um Farkas noch mehr zu überzeigen, daß er mein bestimmter Wille sei, das Lövöer und Ujkérer Jagdgehege wieder frei zu geben: im fall, wenn durch diese freigebung meines Bruders Stephie Güter, Nagy Cenk, und Hegykő in Jagd verboth kommen könnten. darum zeigen Sie Lieber Liebenberg dieses dem Farkas, mit der Bitte alles zur Beschleinigung dieses Werkes beizutragen. Paul Graf Széchényi“ (Research by Gyula Viszota and László Bártfai Szabó)
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Frankfurt, 14 October 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.