Kéri Liebenberget, próbáljon 40 000 forint évi jövedelmet elérni. Reméli, november közepén találkoznak, addig is csak a legszükségesebbekre költsön. Pál bátyja feloldja a vadászati tilalmat Lövőn és Újkéren, ha ők tilalmat rendelnek el Hegykőn és Nagycenken.
Frankfurth den 14 October[1][a]
Lieber Liebenberg, noch einmal bitte ich Sie viel mehr als vierzig tausend Gulden in die Cassa zu liefern: Ich träume nur davon. An Nierensteiner – Hochheimer, Johanis Berger,[b] ein Sünden Geld ausgegeben. – Gegen Mitte November hoffe ich Sie zu sehen: behalten Sie so wenig Geld in Zinkendorf als möglich – dieß Jahr werden keine Laste mehr da sein.
Mein Bruder Paul, unterandern, will recht gerne seine Jagd von Schützen, und Ujkér[c] wieder frei lassen, wenn ich dafür Heiligsten und Groß Zinkendorf[d] in Jagdverboth setzen könnte. Sagen Sie dieß dem Farkas[e] mit Bekräftigung des beigeschloßenen.[f]
Széchenyi
[1] A keltezést utólag Széchényi Pál írta oda, egy egyenes vonallal aláhúzva, a levél Széchenyi István saját kezű írása.
[a] Széchenyi egy héttel korábban, 1816. október 7-én indult el Londonba, hogy közre működjön ott vásárolt lovai hazajuttatásában.
[b] Nierenstein, Hochheim, Johannisberg híres bortermő vidékek a Rajna-vidéken.
[c] Lövő (Schützen) és Ujkér Sopron vármegyei falvak Széchényi Pál birtokában.
[d] Hegykő (Heiligsten) és Nagycenk Széchenyi Sopron vármegyei falvai.
[e] Farkas János, Széchényi Pál erdőispánja.
[f] Széchényi Pál a következő kiegészítéssel erősíti meg az öccsével kötött megállapodást, egyúttal instruálván erdőtisztjét is: „Um Farkas noch mehr zu überzeigen, daß er mein bestimmter Wille sei, das Lövöer und Ujkérer Jagdgehege wieder frei zu geben: im fall, wenn durch diese freigebung meines Bruders Stephie Güter, Nagy Cenk, und Hegykő in Jagd verboth kommen könnten. darum zeigen Sie Lieber Liebenberg dieses dem Farkas, mit der Bitte alles zur Beschleinigung dieses Werkes beizutragen. Paul Graf Széchényi“ (Viszota Gyula és Bártfai Szabó László kutatása)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Liebenberg Jánosnak, Frankfurt, [1816.] október 14. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit