He sends a letter to Festetich and Hadik, asking them to pay for the mare’s mating. Liebenberg should try to raise 5-6.000 forints for the Nagycenk treasury.
Geschrieben in Paris dem 30 Octob 1816[1]
Lieber Liebenberg — überschicken Sie diese beiden Briefe an Ihre Bestimmung. Der Brief an Festetich[a] enthält einen anderen „an Hadick“[b] in jedem derselben ist die Aufforderung 40 # „zusammen 80 # an Sie zu erlegen, die mir sowohl der Herr Onkle als der Gf.[2] Hadik, für die Belegung[3] ihrer beiden Stutten schuldig sind.[c] Sie wollen daher selbe in meinem Namen, aber mit Schonung bitten das Geld zu[4] erlegen[5] — und eine Quittung darüber geben.
Trachten Sie 5 bis 6 Tausend Gulden — für meinem Gebrauch in der Zinkendorfer Cassa zu haben.
In 4 Wochen sehen wir uns wieder.
Széchenyi
[1] Széchenyi’s underlining with wavy line.
[2] Graf
[3] Széchenyi’s underlining with straight line.
[4] One word deleted.
[5] Interlining afterwards.
[a] His maternal uncle, Count György Festetics (1755–1819), founder of the Georgikon in Keszthely.
[b] Count Vilmos Hadik (†1819), major, also related through his wife, Countess Borbála Festetics (1792- 1857). Borbála Festetics was a cousin of Széchenyi.
[c] The letters are unknown.
Recommended reference:
István Széchenyi to János Liebenberg, Paris, 30. October 1816. Edited and annotated by Szilvia Czinege. Published in Correspondence of István Széchenyi. Digital edition. Edited by Szilvia Czinege and Zoltán Fónagy. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ Abbreviation for further references: SzIL-Digit.